1 00:00:11,900 --> 00:00:15,821 Temeljeno na istinitim događajima. Događaji a likovi su prilagođeni priči. 2 00:00:15,904 --> 00:00:16,905 Carolyn? 3 00:00:19,282 --> 00:00:20,283 Carolyn! 4 00:00:21,118 --> 00:00:24,788 PETAK 16. SRPNJA 1999 5 00:00:26,373 --> 00:00:29,501 Carolyn! - Carolyn! 6 00:00:49,521 --> 00:00:53,024 Trebam drugu boju. Oprosti, samo sam 7 00:00:55,944 --> 00:00:57,946 Ovo ne radi gdje ja idem. 8 00:00:58,029 --> 00:00:59,948 Želite li drugu nijansu? - Ne znam. 9 00:01:02,993 --> 00:01:04,661 Izaberimo nešto sigurno. 10 00:01:08,790 --> 00:01:12,461 Neutralni aktovi. oprosti 11 00:01:15,172 --> 00:01:20,844 Bio je pravi džentlmen 12 00:01:23,889 --> 00:01:28,101 moj najbolji prijatelj 13 00:01:30,896 --> 00:01:34,357 kad se nasmiješio, nisam mogla vjeruj mojoj sreći da sam ga poznavao 14 00:01:34,441 --> 00:01:36,193 SRETNO, šarmantni prinče 15 00:01:39,779 --> 00:01:41,239 Tvoja soba je dolje. 16 00:01:42,782 --> 00:01:45,702 Reci mu da ću se uskoro vratiti. Samo se presvlačim. 17 00:01:47,120 --> 00:01:48,121 Hvala ti, Rosemarie. 18 00:02:16,816 --> 00:02:20,028 Carolyn! - Carolyn! 19 00:03:02,571 --> 00:03:05,865 Ne želim da me krivi i od ovog vikenda. 20 00:03:05,949 --> 00:03:09,744 Pokušao je, Johne. To je ono što je pokušao. 21 00:03:09,828 --> 00:03:13,790 Pokušajte ga razumjeti. - Oni su samo oni. 22 00:03:13,873 --> 00:03:17,544 Ponaša se kao da sam ga pitala na stranački sastanak Demokrata. 23 00:03:18,295 --> 00:03:19,713 Jeste li ponovno odsjeli u hotelu? 24 00:03:22,716 --> 00:03:24,718 Ne želi me kući. 25 00:03:48,992 --> 00:03:51,369 Što se dogodilo? Trebao je otići prije sat vremena. 26 00:03:51,453 --> 00:03:53,955 Sredina je petka. Tunel je bio parking. 27 00:03:54,039 --> 00:03:55,457 Zdravo. 28 00:03:55,540 --> 00:03:58,043 Nikada ne stižeš na vrijeme ali kad moraš čekati� 29 00:03:58,126 --> 00:04:00,545 Nećemo imati vremena za piće dobrodošlice. 30 00:04:00,628 --> 00:04:03,965 Moja obitelj je napadnuta. - Tako bi ionako trebalo biti. 31 00:04:04,049 --> 00:04:06,051 ja to ne mogu. - Ako želiš razgovarati o tome� 32 00:04:06,134 --> 00:04:09,012 Dogovorili smo se dati prilika jedno za drugo. 33 00:04:14,392 --> 00:04:16,561 Gdje je Jay? - Nije mogao. 34 00:04:16,644 --> 00:04:18,313 Tko je Jay? - Učiteljica. 35 00:04:20,815 --> 00:04:22,275 Gdje su štake? 36 00:04:22,359 --> 00:04:25,278 Žali se na vrijeme oporavka, ali nemoj ih uzeti 37 00:04:25,362 --> 00:04:26,529 Odaberite svoje bitke. 38 00:04:44,255 --> 00:04:45,715 oprosti 39 00:04:48,259 --> 00:04:49,427 Samo sam nervozan. 40 00:04:51,554 --> 00:04:52,555 volim te 41 00:04:55,058 --> 00:04:56,518 Hvala vam što ste ovdje. 42 00:05:11,658 --> 00:05:13,034 I ja tebe volim. 43 00:05:14,619 --> 00:05:15,620 Dobro. 44 00:05:26,214 --> 00:05:27,215 Ja ću ići. 45 00:06:10,341 --> 00:06:16,181 9253. studenog, spreman da se kotrlja s Mikeom na sjeveroistok. 46 00:06:17,015 --> 00:06:20,185 9253. studenog, meta je spremna za polijetanje, staza 22. 47 00:06:20,268 --> 00:06:24,230 Pista 22, spremna za polijetanje. Saratoga 9253. studenog. 48 00:06:59,390 --> 00:07:03,144 PRIJE 7 GODINA 49 00:09:00,929 --> 00:09:01,846 MOŽEŠ TI TO JOHNE! 50 00:09:01,930 --> 00:09:03,932 ON NIJE PRAVNIK 51 00:09:04,015 --> 00:09:06,643 OPET KOMISIJA RUKSAK 52 00:09:06,726 --> 00:09:07,727 Aki, hvala ti. 53 00:09:14,400 --> 00:09:15,485 Okreni oči. 54 00:09:17,153 --> 00:09:18,154 Je li bila dobra noć? 55 00:09:18,237 --> 00:09:21,115 Stigao sam do Tunela i mora loptica S Mickeyjem Rourkeom. 56 00:09:21,908 --> 00:09:24,577 Jeste li se poseksali? - Ne znam. ne sjećam se. 57 00:09:24,661 --> 00:09:27,747 Sunce je izlazilo kad sam otišao, pa se spremam za sudar. 58 00:09:28,706 --> 00:09:32,251 Jesi li otišla kući s tim tipom? - Koji tip? 59 00:09:32,335 --> 00:09:35,254 Vruće je i smeđe, koji je imao podlaktice i loše traperice. 60 00:09:35,338 --> 00:09:39,175 Mislio sam da odlazite zajedno. - Upravo sam otišao kući. Bio sam iscrpljen. 61 00:09:39,801 --> 00:09:43,346 Znaš biti tako prokleto lukav. Ponovno slamam srce. 62 00:09:45,848 --> 00:09:48,851 Što želiš da kažem? - Da si ga zajebala. 63 00:09:48,935 --> 00:09:51,312 I da nisam sam na putu samouništenja. 64 00:09:52,313 --> 00:09:53,314 Molimo pričekajte. 65 00:09:56,150 --> 00:09:59,070 Koristio sam tvoj egipatski mošus sinoć, i to je istina. 66 00:09:59,153 --> 00:10:00,947 Tri različita muškarca disala su na meni. 67 00:10:01,030 --> 00:10:04,742 Jedan je rekao da smrdim na rublje, što je čudno, ali u redu. 68 00:10:16,087 --> 00:10:17,463 Grace, čuo te je. 69 00:10:17,547 --> 00:10:21,217 Mislio sam da je to tišina u liftu je mit. Kao i njegova seksualnost. 70 00:10:24,178 --> 00:10:26,305 Posvuda su kamere. 71 00:10:26,389 --> 00:10:27,724 Daj mi povišicu, jebem ti mater. 72 00:10:45,858 --> 00:10:47,818 Niste mu valjda ostavili poruku? 73 00:10:47,902 --> 00:10:50,404 ja ne Ostavio sam dva. 74 00:10:51,572 --> 00:10:55,826 Milost. Zašto bi te jurio ako ne mora? 75 00:10:56,619 --> 00:10:59,789 Predstavio sam ono što je teško postići, ali predobro. 76 00:11:00,790 --> 00:11:03,668 dođi ovamo 77 00:11:07,487 --> 00:11:12,825 pogledaj me prelijepa si. 78 00:11:13,552 --> 00:11:14,929 Zdravo. 79 00:11:17,765 --> 00:11:21,978 Iskoristite njegovu nesigurnost. To sam negdje pročitao. 80 00:11:22,061 --> 00:11:24,522 do čega? - Dok ga ne zasitiš. 81 00:11:24,605 --> 00:11:28,985 Ili je prestar da te ostavi. - Možeš li tračati nakon ovoga? 82 00:11:29,068 --> 00:11:31,904 Trebamo Deminu odjeću komprimiran i naslovljen. 83 00:11:31,988 --> 00:11:35,658 Njegov PR predstavnik dolazi za sat vremena. Ubrzaj. Hop hop. 84 00:11:35,741 --> 00:11:36,826 Hvala. 85 00:11:36,909 --> 00:11:39,704 I sjetite se Annettinog mirenja u 11 sati. 86 00:11:43,457 --> 00:11:47,086 Dobar primjer. Tanya se previše trudila biti autoritet. 87 00:11:47,169 --> 00:11:49,755 Zato ne poštujem njegov autoritet. 88 00:11:52,258 --> 00:11:54,844 Osjećam se kao da sam njegov zarobljenik ovdje, 89 00:11:55,594 --> 00:11:58,180 iako mi se sviđa odaberite dodatke za Diane Sawyer. 90 00:11:58,264 --> 00:12:00,850 Reci Calvinu da želiš PR. On te voli. 91 00:12:00,933 --> 00:12:04,353 Tako. Iz tvrtke curi novac, a upravo je završio s odvikavanjem. 92 00:12:04,437 --> 00:12:07,940 Sada je vrijeme da se usredotočite na mene. Nisam bio ovdje godinu dana. 93 00:12:08,024 --> 00:12:11,527 Režeš mu košulje nožem, i pogledaj gdje si sada. 94 00:12:12,236 --> 00:12:13,321 Nedostaje mi kupac. 95 00:12:56,447 --> 00:12:59,075 JFK JR. OPET RUKSAK 96 00:12:59,784 --> 00:13:02,286 Izgleda li ovo kao knjižnica? 50 centi. 97 00:13:07,166 --> 00:13:08,709 Jeste li dobili što ste trebali? 98 00:13:14,715 --> 00:13:17,885 John Kennedy Jr. ruksak za ponavljanje pravosudnog ispita. 99 00:13:17,968 --> 00:13:20,805 Njegov dan u zgradi suda možda je pročitano. 100 00:13:20,888 --> 00:13:23,516 Kennedy Jr. ponovno nosi ruksak Pravosudni ispit u New Yorku. 101 00:13:23,599 --> 00:13:25,643 Poludio je. - Zadnja prilika. 102 00:13:25,726 --> 00:13:29,146 John F. Kennedy Jr. je ispred duge i iscrpljujuće studije 103 00:13:29,230 --> 00:13:31,023 Zgodan sin pokojnog predsjednika� 104 00:13:31,107 --> 00:13:35,194 Nazivali su je najseksipilnijom na svijetu biti muškarac, ali danas mu je bilo samo neugodno. 105 00:13:35,277 --> 00:13:38,155 Treći je vikao i dobio je otkaz sa mjesta pomoćnika tužitelja. 106 00:13:38,239 --> 00:13:40,074 Što će nasljednik sljedeće učiniti? 107 00:13:47,748 --> 00:13:49,166 KUŠNJE DJEČAKA 108 00:13:50,459 --> 00:13:54,713 “Pa što ako nije bio u pravu pravosudni ispit dva puta? 109 00:13:54,797 --> 00:13:57,258 Neokrunjeni princ Sjedinjenih Država ima trideset. 110 00:13:57,341 --> 00:14:01,428 Ima stalnu djevojku, sjajna vanjština pa čak i filmska uloga. 111 00:14:01,512 --> 00:14:05,015 Međutim, sada je vrijeme za čitanje pravnih knjiga." 112 00:14:06,308 --> 00:14:10,896 Ako je za utjehu, svi znaju da nemaš stalnu djevojku. 113 00:14:10,980 --> 00:14:12,231 Idi k vragu. 114 00:14:12,314 --> 00:14:15,025 Ne mogu nikamo. Naslovi su posvuda. 115 00:14:15,109 --> 00:14:18,612 Ali ti pokazuješ svoj kurac svima u teretani. - Očigledno nemam što drugo raditi. 116 00:14:18,696 --> 00:14:21,532 Ja, tvoj bratić, imam drugačije mišljenje. 117 00:14:22,158 --> 00:14:25,578 I ja sam pravi princ, s naslovom i svime. 118 00:14:25,661 --> 00:14:28,372 Zašto želiš da te zovu princem? 119 00:14:29,373 --> 00:14:32,293 Kad sam vidio naslov "Komistusovi ruksaci", 120 00:14:32,376 --> 00:14:36,797 Mislio sam da je ovo loša stvar, ali ne može gore�. 121 00:14:38,465 --> 00:14:39,508 Ponovno polažete test. 122 00:14:40,885 --> 00:14:44,180 Tužitelj ima korištenje tri hudija za svoje pomoćnike. 123 00:14:44,805 --> 00:14:49,101 Ako opet ne uspijem, dobit ću otkaz. - Onda bi trebao uspjeti. 124 00:15:00,237 --> 00:15:02,656 prelijepo je 125 00:15:03,741 --> 00:15:07,703 Možemo isprobati i šal i razne mogućnosti stiliziranja. 126 00:15:07,786 --> 00:15:10,706 Radi li se o kroju ili o samoj haljini? 127 00:15:12,541 --> 00:15:16,962 Od oboje. Ni jedno ni drugo. Oprosti, nisam baš dobar u ovome. 128 00:15:17,713 --> 00:15:18,797 što ti misliš 129 00:15:21,098 --> 00:15:23,434 Naći ćemo nešto bolje za vas. 130 00:15:24,929 --> 00:15:26,597 Tako? - da 131 00:15:26,680 --> 00:15:30,267 Odmah ćete znati odgovara li vam haljina. Treba slomiti samopouzdanje. 132 00:15:30,351 --> 00:15:32,645 Calvin je planirao ova haljina samo za nju, 133 00:15:32,728 --> 00:15:35,773 pa da probamo sa šalom. Nastavimo od tamo. 134 00:15:37,149 --> 00:15:38,234 žao mi je 135 00:15:38,817 --> 00:15:40,736 Razgovarao sam telefonom s Davidom Geffenom. 136 00:15:41,105 --> 00:15:42,690 sta ima - Bok. 137 00:15:45,491 --> 00:15:46,492 Da vidimo. 138 00:15:48,994 --> 00:15:49,995 Kako se osjećate? 139 00:15:50,496 --> 00:15:55,751 Lijepo je, ali Carolyn je rekla, da bismo mogli isprobati druge opcije. 140 00:15:58,379 --> 00:16:04,385 Zbirka je opsežna i pomislio sam, da bismo mogli isprobati alternative. 141 00:16:08,889 --> 00:16:13,894 Je li ovo premijera Kralja gangstera? - Jeste. 142 00:16:21,568 --> 00:16:22,736 Pa onda� 143 00:16:23,737 --> 00:16:25,864 Ovo je šarmantnije. 144 00:16:28,200 --> 00:16:31,745 Ovo je seksi opcija. 145 00:16:35,332 --> 00:16:36,333 Shvatila sam. 146 00:16:36,917 --> 00:16:38,752 Hoće li Calvina izbaciti? 147 00:16:40,421 --> 00:16:44,258 Nije li i on ovdje? - Ne, ne znam 148 00:16:47,219 --> 00:16:48,220 Samo trenutak. 149 00:16:52,766 --> 00:16:57,438 Calvin je dizajnirao ovo odijelo na kolekciju muške odjeće. Ovo je suludo. 150 00:16:57,521 --> 00:16:58,647 Detalji su� 151 00:17:00,065 --> 00:17:01,233 Tanja. 152 00:17:02,151 --> 00:17:03,152 To je to. 153 00:17:06,697 --> 00:17:07,781 Sada. 154 00:17:08,824 --> 00:17:11,243 Naravno, moramo ga smanjiti. 155 00:17:11,994 --> 00:17:16,415 Ovo je hrabar izbor i priznanje za gangsterski žanr film noir. 156 00:17:19,293 --> 00:17:21,670 volim te Mogu li je imati u svojoj kući? 157 00:17:22,254 --> 00:17:23,630 dobro je 158 00:17:24,173 --> 00:17:26,675 Hoćeš li prošetati tepihom s Warrenom? 159 00:17:26,759 --> 00:17:29,595 Pitam jer ne želim da vam se odjeća slaže. 160 00:17:29,678 --> 00:17:33,182 Svi te gledaju. Počeo je po potrebi u odijelu druge nijanse. 161 00:17:36,226 --> 00:17:39,480 Vidio sam njezino ime Amazon na popisu gostiju zabave za prikupljanje sredstava. 162 00:17:39,563 --> 00:17:41,065 dolaziš li - Ne mogu. 163 00:17:41,148 --> 00:17:43,651 Imam trening u Krugu na trgu. 164 00:17:43,734 --> 00:17:46,111 Svi važni dizajneri su tu. 165 00:17:46,195 --> 00:17:50,491 Ako vidim Warrena Beattyja u Armaniju ili kod Ralpha Laurena, čut ćemo se. 166 00:17:54,286 --> 00:17:56,580 Želite li nabaviti dodatke za Annette? 167 00:17:57,498 --> 00:17:58,540 Naravno. 168 00:17:58,624 --> 00:18:00,417 Ne, razgovarao sam s Carolyn. 169 00:18:38,288 --> 00:18:40,874 Te slike ne pomažu uz optužbe za nepotizam. 170 00:18:40,958 --> 00:18:42,710 Ista stvar kad me tvoj otac imenovao 171 00:18:42,793 --> 00:18:45,337 Južni okrug New Yorka postao tužitelj prije 30 godina. 172 00:18:45,421 --> 00:18:47,840 nitko ispitati moje vjerodajnice danas. 173 00:18:48,674 --> 00:18:49,675 kako si 174 00:18:49,758 --> 00:18:53,637 Fino. zašto pitaš Dogodilo se nešto nevjerojatno neugodno? 175 00:18:53,721 --> 00:18:58,559 Barem te zovu zgodnim. - Nije baš srebro. 176 00:18:58,642 --> 00:19:02,104 Polažete treći put. Ti to završi. Ovo će uskoro biti povijest. 177 00:19:02,187 --> 00:19:05,065 još se sjećam prijepise iz moje mature. 178 00:19:05,149 --> 00:19:07,192 Ovo će se pamtiti. 179 00:19:07,276 --> 00:19:10,654 Znam da jest najmanje fascinantna plačljiva priča na svijetu. 180 00:19:10,738 --> 00:19:14,950 Ne možete dati drugima pričajte o svojim uspjesima i padovima. 181 00:19:15,033 --> 00:19:17,911 U nekom trenutku moraš Na vama je kako se osjećate. 182 00:19:22,958 --> 00:19:24,168 CRNI BLAZER 183 00:19:24,251 --> 00:19:28,005 Pomoćnik će ga preuzeti u 15 sati. Provjerite je li spremno. 184 00:19:28,088 --> 00:19:29,214 Gotovo je. 185 00:19:29,298 --> 00:19:31,925 Je li se jakna već vratila iz trgovine? 186 00:19:32,009 --> 00:19:33,051 Da. - Zdravo, Tanya. 187 00:19:35,929 --> 00:19:39,683 Znate li slučajno da li Amazonov prebukirani ulaznice za događaj? 188 00:19:42,811 --> 00:19:47,107 Ne petljajte se s njegovim hvaljenjem vaš položaj u ovoj tvrtki. 189 00:19:48,066 --> 00:19:50,319 Ti si prodavačica, Carolyn. Nećeš se promijeniti. 190 00:19:54,490 --> 00:19:56,492 Snažan kandidat za egzorcizam. 191 00:19:57,159 --> 00:20:00,078 Nema veze, idem još. - Što ako te vidi? 192 00:20:00,162 --> 00:20:02,915 Ako me želi diskriminirati, to je sve 193 00:20:07,628 --> 00:20:11,465 Hijene su utaborene, pa ne zaboravite uvući trbuh. 194 00:20:15,344 --> 00:20:16,845 Budimo dobri prema Johnu. 195 00:20:16,929 --> 00:20:19,765 SAD ne mogu dobiti ceste��, da je njen omiljeni sin Mmmikoura. 196 00:20:19,848 --> 00:20:21,183 Jebi me, Coline. 197 00:20:21,266 --> 00:20:23,811 Želim ići tamo gdje je samo Madonna bila. 198 00:20:25,562 --> 00:20:29,024 Ima nas neparan broj. - Onda sam bek. 199 00:20:29,608 --> 00:20:33,529 Dakle, dvije loše ekipe. - Sada pričaš gluposti. Započnimo. 200 00:20:34,279 --> 00:20:35,697 Pa, počnimo. 201 00:20:35,781 --> 00:20:36,865 Hej, čekaj malo. 202 00:20:39,701 --> 00:20:42,287 Zdravo, Troy. Mislio sam da sam izgubljen ti u Columbus Circle�. 203 00:20:42,871 --> 00:20:45,749 Ja sam uporan, Johnny. - Dokaži. Nedostaje nam igrač. 204 00:20:51,505 --> 00:20:53,549 Murph, dobaci mi loptu. 205 00:21:04,726 --> 00:21:05,978 Pretjeraj. 206 00:21:21,451 --> 00:21:23,120 Gledaj ga. 207 00:21:37,092 --> 00:21:39,261 Vjerojatno ne. - Naravno da nisam. 208 00:21:42,764 --> 00:21:45,517 majka. - Bok. Oprosti što kasnim. 209 00:21:47,853 --> 00:21:50,689 odakle dolaziš - Igrao sam nogomet. 210 00:21:50,772 --> 00:21:52,190 Mogli biste čak i smisliti nešto. 211 00:21:53,275 --> 00:21:54,818 Kapa dolje za stolom. 212 00:22:00,449 --> 00:22:01,909 Je li vaš losos hladan? 213 00:22:01,992 --> 00:22:04,745 Nije trebalo čekati. - Ne tako. Samo je hladno. 214 00:22:11,710 --> 00:22:13,503 Hvala, Eugie. - Naravno. 215 00:22:13,587 --> 00:22:16,924 Hoće li svi otići� Vjenčanje Teddyja Jr-a ovaj vikend? 216 00:22:17,007 --> 00:22:18,717 Na žalost, imam tete. 217 00:22:18,800 --> 00:22:20,677 Doći ću tamo. - Pa? 218 00:22:20,761 --> 00:22:24,932 Možete li zamisliti da sam odbio? Ujak Teddy bi poslao specijalne snage. 219 00:22:25,557 --> 00:22:27,893 Možete jedno drugome biti društvo. 220 00:22:28,894 --> 00:22:32,439 Kako znaš da neću dovesti pratilju? - Četiri su dana do sada. 221 00:22:32,522 --> 00:22:36,902 Ne možete to uzeti tamo ovomjesečna djevojka. 222 00:22:36,985 --> 00:22:39,529 Pokušao te je iznervirati. Preuzmi krivnju. 223 00:22:39,613 --> 00:22:42,199 Možda bih trebao postati celibat i postati svećenik. 224 00:22:42,282 --> 00:22:47,204 "Najseksi svećenik" časopisa People zvuči malo smiješno. 225 00:22:48,705 --> 00:22:49,790 Hvala, Eugie. 226 00:22:50,540 --> 00:22:53,794 Ponovno jedite meso. - Nisam rekao da ću prestati jesti meso. 227 00:22:53,877 --> 00:22:58,340 Probala sam vegetarijansku prehranu, jer je Daryl to dobro branio. 228 00:22:58,423 --> 00:23:01,134 Međutim, to nije bilo održivo. 229 00:23:01,760 --> 00:23:03,345 Moja veza ili moja dijeta? 230 00:23:05,263 --> 00:23:07,432 Ako je bio osjećao dobrodošlicu� 231 00:23:07,516 --> 00:23:08,767 Draga moja� 232 00:23:08,850 --> 00:23:11,144 Daryl je požalio, što misliš o njemu. 233 00:23:11,228 --> 00:23:14,272 Naravno. Glumcima je stalo od mišljenja drugih�. 234 00:23:14,356 --> 00:23:17,484 U kojem desetljeću živite? On je umjetnik, majko. 235 00:23:17,567 --> 00:23:21,405 Da, nedavno, da je predstavio 15-metarskog diva. 236 00:23:21,905 --> 00:23:24,408 Možda te pozove na dodjelu Oscara. 237 00:23:24,491 --> 00:23:29,246 Uštedi svima vrijeme i reci mi koga želiš da dovedem kući 238 00:23:29,329 --> 00:23:32,040 Naći ćeš nešto loše i s Takuuom. 239 00:23:32,124 --> 00:23:34,126 Ima puno djevojaka. - Kuhaš li? 240 00:23:34,209 --> 00:23:38,755 Ponašaš se kao da sam ja jedina stvar između tebe i tvog sretnog života. 241 00:23:38,839 --> 00:23:41,091 Vratio se u Los Angeles. 242 00:23:41,174 --> 00:23:44,094 I spavam s rock zvijezdama. - Majka. 243 00:23:44,177 --> 00:23:47,973 Kao da ne gledaš opsesivno moj privatni život. 244 00:23:48,056 --> 00:23:49,224 Jabuka ne pada daleko. 245 00:23:49,307 --> 00:23:53,854 Čitam sva sranja koja mi se bacaju. Nemaju svi privatnost. 246 00:23:54,855 --> 00:23:56,732 Oh, mogu to tako vidjeti. 247 00:23:58,316 --> 00:23:59,609 Kako to misliš, Ed? 248 00:24:01,695 --> 00:24:05,449 Bi li ti bilo bolje da nisam zanima me privatni život mog djeteta? 249 00:24:05,532 --> 00:24:08,326 Nikad ne propovijedaš O Carolininim životnim izborima. 250 00:24:08,410 --> 00:24:11,580 Svi moji psihijatri se ne slažu. 251 00:24:11,663 --> 00:24:14,416 Tvoja sestra se skrasila sa djecom. 252 00:24:14,499 --> 00:24:18,503 O njegovom privatnom životu se ne piše u svakom tabloidu u zemlji� 253 00:24:18,587 --> 00:24:20,756 kao da je to epizoda Santa Barbare. 254 00:24:20,839 --> 00:24:24,176 Kaže žena čiji je drugi brak Papa osudio. 255 00:24:31,058 --> 00:24:32,642 Naporno sam radio za to, 256 00:24:33,310 --> 00:24:38,607 da ne biste bili upijeni da se priča širi posvuda 257 00:24:38,690 --> 00:24:40,734 prava i nepromišljenosti, 258 00:24:40,817 --> 00:24:44,071 koji je progonio svi ostali članovi naše obitelji. 259 00:25:25,629 --> 00:25:30,592 Suprotno onome što mislite, ne uživam u tome, da ti izazivam stalnu tjeskobu. 260 00:25:32,052 --> 00:25:33,637 Imam 31 godinu. 261 00:25:35,764 --> 00:25:36,932 Ti si moj sin. 262 00:25:38,934 --> 00:25:44,272 Stalno me brineš, što god učinili. 263 00:25:45,982 --> 00:25:48,902 Samo želim da nađeš svoj put. 264 00:25:59,996 --> 00:26:01,206 Evo ga. 265 00:26:12,008 --> 00:26:14,469 To je to, Johne! Savršen! odlično! 266 00:26:30,110 --> 00:26:32,612 gospodine Kennedy. 267 00:26:44,916 --> 00:26:46,293 Kennedy! 268 00:26:47,460 --> 00:26:48,670 Super, hvala. 269 00:27:31,129 --> 00:27:32,297 Zdravo. 270 00:27:32,380 --> 00:27:34,424 Zdravo. Pogledaj se. 271 00:27:34,507 --> 00:27:35,717 Jeste li se dobro uklopili? 272 00:27:35,800 --> 00:27:38,845 Dao sam tipu 50 dolara. Nije znao tko si ti. 273 00:27:38,928 --> 00:27:39,929 Što? 274 00:27:40,013 --> 00:27:41,514 Dobar izgled. - Bila je to šala. 275 00:27:41,598 --> 00:27:43,183 Je li ovo za blagdansku kolekciju? 276 00:27:45,018 --> 00:27:46,478 Jesu li tigraste pruge previše? 277 00:27:46,561 --> 00:27:49,439 Jasno smo napravili karikaturu umjesto harača. 278 00:27:49,522 --> 00:27:50,774 Što radiš ovdje? 279 00:27:52,650 --> 00:27:55,737 Zaboravio sam šešir od perja za ured, pa ga je donio. 280 00:28:02,577 --> 00:28:03,703 Dođi na piće. 281 00:28:06,206 --> 00:28:08,792 Jučer sam dobio ideju. Jeste li bili kod Nell's? 282 00:28:08,875 --> 00:28:10,168 Ne, htio sam ići. 283 00:28:10,251 --> 00:28:13,213 To je zabavno mjesto u centru grada. Prilično super. 284 00:28:13,296 --> 00:28:18,593 Stigao sam iz Washingtona u pola tri da, i Kelly me nazvala. 285 00:28:18,676 --> 00:28:22,639 Rekao je: "Zabavili smo se u centru grada. Dođite." 286 00:28:22,722 --> 00:28:26,768 Otišao sam ih vidjeti, a većinu smo nadzirali. 287 00:28:26,851 --> 00:28:30,855 Ponekad se možete zabaviti čak i sa 40 godina. 288 00:28:36,236 --> 00:28:37,987 Još uvijek mi zahvaljuješ na ovome. 289 00:28:46,830 --> 00:28:48,206 Tako? - da 290 00:28:49,124 --> 00:28:50,792 Dođite na prekrasnu večeru. 291 00:28:50,875 --> 00:28:52,627 Oprostite na smetnji. 292 00:28:52,710 --> 00:28:57,549 Johne, ovo je Carolyn Bessette. On je VIP šaptač naše tvrtke. 293 00:28:58,758 --> 00:29:00,510 Carolyn, ovo je John Kennedy. 294 00:29:04,013 --> 00:29:08,351 VIP šaptač. Dobar nadimak. Što to znači? 295 00:29:08,434 --> 00:29:11,938 To je hodanje po žici. Dolazi s ogrtačem. 296 00:29:12,021 --> 00:29:14,524 On se mijenja, što je ironično, 297 00:29:14,607 --> 00:29:18,695 jer je Carolyn odgovorna milijuna dolara u prodaji. 298 00:29:18,778 --> 00:29:21,656 Ne sumnjam u to. Usput, sviđa mi se tvoja haljina. 299 00:29:22,407 --> 00:29:25,034 Hvala. - Ne možeš si pomoći. 300 00:29:25,118 --> 00:29:29,664 Ja sam zločesti dečko. Što ćeš učiniti? - Žao mi je. Ukrast ću te na trenutak. 301 00:29:32,458 --> 00:29:35,128 Hoćeš izaći na piće? - Sigurna sam. 302 00:29:35,211 --> 00:29:36,296 Zar ne i drugi? 303 00:29:37,046 --> 00:29:40,550 Lukava opaska maturalne ljepotice. 304 00:29:40,633 --> 00:29:43,678 Od maturalne ljepotice? Znam pet ovakvih ljudi. 305 00:29:43,761 --> 00:29:47,432 teško vjerovati kad svi bulje u tebe. 306 00:29:48,141 --> 00:29:49,726 Zure u tebe. 307 00:29:51,978 --> 00:29:54,063 To uvijek imate spremno. 308 00:29:54,606 --> 00:29:58,902 Mnogi će sigurno htjeti razgovarati s vama. - Dobro, znači ne možete me napustiti. 309 00:30:01,613 --> 00:30:04,073 Kad je �itini na zabavi ili večeri, 310 00:30:04,157 --> 00:30:06,743 gleda sugovornika intenzivno, 311 00:30:07,327 --> 00:30:12,123 jer kaže da će čak i predahnuti dojam privlači uljeze. 312 00:30:14,250 --> 00:30:16,461 Onda morate najbolje izgledati zainteresirano. 313 00:30:18,254 --> 00:30:20,215 Oh dovraga. - Što? 314 00:30:20,298 --> 00:30:23,259 Ne što. Moj me šef samo zajebava. 315 00:30:23,343 --> 00:30:27,138 WHO? Calvin? - Ne. Niži šef. moram ići 316 00:30:27,222 --> 00:30:29,974 Povedi me sa sobom. - Jedva da se isplati. 317 00:30:30,058 --> 00:30:32,602 Iskradanje ili večer s tobom? 318 00:30:34,562 --> 00:30:35,772 Drago mi je, Johne. 319 00:30:36,648 --> 00:30:39,943 Mogu li dobiti tvoj broj? - Ne dajem svoj broj strancima. 320 00:30:40,985 --> 00:30:43,488 Upravo smo se upoznali. Možete biti serijski ubojica. 321 00:30:43,571 --> 00:30:46,324 žao mi je Trebali biste se tome posvetiti. 322 00:30:47,408 --> 00:30:50,203 Mogu dati svoj broj. Ti imaš loptu. 323 00:30:51,412 --> 00:30:56,084 Ne želim buditi nepotrebne nade. - Mogu prositi pred svojim bliskim prijateljima. 324 00:30:57,919 --> 00:31:02,382 Znaš gdje radim. Pitajte na recepciji. 325 00:31:15,270 --> 00:31:19,649 Je li divan poput odvratnog Manturijskog heroja, 326 00:31:19,732 --> 00:31:23,611 ili zračiti svojim spolom, jer je to u kompletnoj DNK? 327 00:31:23,695 --> 00:31:28,241 Što ako se javi? - Nema uzimanja. Samo mu je bilo dosadno 328 00:31:29,617 --> 00:31:31,035 i prirodno koketan. 329 00:31:31,119 --> 00:31:32,287 Stigao je seksi vratar. 330 00:31:37,500 --> 00:31:40,211 Možemo li ga prestati tako zvati? 331 00:31:44,090 --> 00:31:46,801 Seksi mala? - Želi biti model. 332 00:31:46,884 --> 00:31:49,262 Mnogo je gore. - Naravno. 333 00:31:49,345 --> 00:31:54,225 Kao agenta rado bih ga unaprijedio svoju karijeru ako je promovirao moj orgazam. 334 00:31:54,309 --> 00:31:57,770 Kad biste skinuli okove s futona i dopustio bi nam da ih upoznamo, 335 00:31:57,854 --> 00:32:01,107 mogli bismo početi svidio seksi vratar. 336 00:32:01,190 --> 00:32:04,527 Ne bojim ga se. Jednostavno nemamo mnogo toga zajedničkog. 337 00:32:06,946 --> 00:32:07,947 Hvala. 338 00:32:38,603 --> 00:32:41,814 Što je dovraga to bilo? - Što? Samo sam se opraštao. 339 00:32:42,315 --> 00:32:44,650 Došao sam te vidjeti. 340 00:32:44,734 --> 00:32:49,280 Čekala sam u redu sat vremena, a ti sad odlaziš? - Pokupio bih te da sam znao. 341 00:32:50,615 --> 00:32:53,868 Nisam to mislio. - Činilo se da se zabavljaš. 342 00:32:53,951 --> 00:32:58,539 stvarno ne razumijem. Na javnom mjestu kao da me nema 343 00:32:58,623 --> 00:33:01,751 ali kad smo dvoje svi ste takvi 344 00:33:01,834 --> 00:33:04,253 Upravo zbog toga ne želim dečka. 345 00:33:04,337 --> 00:33:08,132 Ja sam odgovoran za ljude svaki dan. 346 00:33:08,216 --> 00:33:10,510 Kad odem, želim raditi što želim 347 00:33:10,593 --> 00:33:13,638 i kad hoću. - I koga hoćeš. 348 00:33:15,640 --> 00:33:17,558 Nisam te pokušavao povrijediti. 349 00:33:17,642 --> 00:33:21,479 Ako ne možeš lako, trebali bismo opet biti prijatelji. 350 00:33:28,945 --> 00:33:31,864 Jesi li me ostavio ovdje? - Ovisi o tebi. 351 00:34:23,799 --> 00:34:28,179 Calvin Klein. Tako. u redu 352 00:34:28,679 --> 00:34:30,973 Zdravo. Došao sam vidjeti Carolyn Bessette�. 353 00:34:32,641 --> 00:34:35,478 Možete li pokazati u kojem je smjeru? 354 00:34:39,106 --> 00:34:40,524 Hvala. 355 00:34:46,489 --> 00:34:47,531 Zdravo. - Bok. 356 00:34:52,203 --> 00:34:53,537 Zdravo. - Bok. 357 00:34:56,290 --> 00:34:57,291 Zdravo. 358 00:35:03,297 --> 00:35:05,716 Bok, kakvo divno iznenađenje - Hvala. 359 00:35:17,812 --> 00:35:19,396 Onda se opet dogodi� 360 00:35:25,986 --> 00:35:27,488 zdravo - Bok. 361 00:35:28,280 --> 00:35:29,657 Je li ovo loš trenutak? 362 00:35:30,783 --> 00:35:31,784 br. 363 00:35:32,618 --> 00:35:35,621 Ne. Samo� 364 00:35:41,961 --> 00:35:43,337 Što sada? 365 00:35:44,338 --> 00:35:45,798 Trebam novo odijelo. 366 00:35:56,142 --> 00:35:57,143 Podignite ruku. 367 00:35:59,687 --> 00:36:00,813 Jeste li i vi r��t�lik? 368 00:36:02,314 --> 00:36:03,566 Na pauzi je za ručak. 369 00:36:05,568 --> 00:36:07,778 Općenito, naši kupci rezerviraju termin. 370 00:36:08,404 --> 00:36:09,947 Moj struk je 33 inča. 371 00:36:13,075 --> 00:36:14,285 Ima 32 inča. 372 00:36:19,957 --> 00:36:23,669 Podignite bradu. - Isuse. Je li auto toliko bučan? 373 00:36:38,684 --> 00:36:39,894 Bit će gotova za tjedan dana. 374 00:36:43,981 --> 00:36:45,232 Je li bilo još nešto? 375 00:36:46,358 --> 00:36:47,401 Što kažete na kravate? 376 00:36:48,652 --> 00:36:52,239 Ne smijem li ovdje poslovati? Kakav si ti VIP šaptač? 377 00:36:52,323 --> 00:36:53,324 Zauzet. 378 00:36:53,407 --> 00:36:55,868 žao mi je Kako to mogu nadoknaditi? 379 00:36:55,951 --> 00:36:57,369 Koristite svoju kreditnu karticu. 380 00:36:58,245 --> 00:37:01,916 Ili bi mi mogao dopustiti odvesti te na večeru. 381 00:37:36,033 --> 00:37:37,034 Što sada? 382 00:37:38,953 --> 00:37:40,246 JFK Jr. je umro upravo ovdje. 383 00:37:41,705 --> 00:37:44,416 Što? Zašto nitko nije rekao? 384 00:37:44,500 --> 00:37:46,043 Došao je vidjeti Carolyn. 385 00:38:15,072 --> 00:38:18,575 Zar ne želiš nešto dok čekaš? 386 00:38:20,452 --> 00:38:21,996 Ne, hvala. 387 00:38:42,474 --> 00:38:45,144 Carolyn, čekaj. 388 00:38:45,811 --> 00:38:48,147 Carolyn, čekaj! �l� izvor. 389 00:38:50,232 --> 00:38:51,483 �l� izvor. 390 00:38:53,527 --> 00:38:54,528 Molim. 391 00:38:57,990 --> 00:39:00,284 Mogao si nazvati restoran. 392 00:39:00,826 --> 00:39:04,997 Čekala sam 20 minuta. - Žao mi je. Ja ću poslužiti večeru. 393 00:39:05,581 --> 00:39:09,585 Možda nisam vrijedan čekanja ali hrana jest. Molim. 394 00:39:24,266 --> 00:39:25,601 Gdje nosiš svoju pratilju? 395 00:39:26,769 --> 00:39:29,271 Da. Volim laminirane jelovnike. 396 00:39:31,023 --> 00:39:32,149 Jeste li zato ovo odabrali? 397 00:39:34,818 --> 00:39:35,819 Zbog jelovnika. 398 00:39:39,531 --> 00:39:43,118 Ne toliko. Ne želim te naljutiti svaka Amerikanka. 399 00:39:43,619 --> 00:39:46,288 Ne radi se samo o njima. Tu je i gay muškarac. 400 00:39:55,506 --> 00:39:58,801 Naručili ste posebna jela, ali sam se ugodno iznenadio. 401 00:39:58,884 --> 00:40:01,470 Putovao sam u Indiju nakon mature 402 00:40:01,553 --> 00:40:05,224 i brzo sam naučio, ett� kana tikka Masala naručivanje 403 00:40:05,307 --> 00:40:07,142 je siguran način da budete ismijani. 404 00:40:07,643 --> 00:40:08,852 Jeste li nosili ruksak? - Da. 405 00:40:10,354 --> 00:40:11,355 Što? 406 00:40:12,022 --> 00:40:16,276 Ne što. Kako definirate ruksak? 407 00:40:17,444 --> 00:40:18,529 Baš kao i ti�. 408 00:40:20,739 --> 00:40:23,200 mislite li da sam se prevozio u povorci automobila? 409 00:40:23,283 --> 00:40:24,326 Vrsta. 410 00:40:27,830 --> 00:40:28,831 Zašto Indija? 411 00:40:29,832 --> 00:40:33,085 Nisam znala što ću raditi nakon što diplomiram. 412 00:40:33,168 --> 00:40:37,423 Moja je majka uvijek govorila da Indija jest najljepše mjesto na kojem je ikada bio. 413 00:40:37,506 --> 00:40:41,093 Trebao bih uzeti slobodno vrijeme i istražiti svijet. 414 00:40:42,594 --> 00:40:44,179 Priča zvuči� 415 00:40:44,263 --> 00:40:45,556 Stvarno srodno. 416 00:40:47,766 --> 00:40:50,936 Većina vaših partnera za spojeve jest sigurno u posjedu Indije. 417 00:40:51,019 --> 00:40:52,938 Nisam pokušavao ostaviti dojam. 418 00:40:53,021 --> 00:40:55,524 Jasno si rekao kad si došao s pola sata zakašnjenja. 419 00:40:56,024 --> 00:40:59,611 Bože moj. znojim se. Jeste li primijetili? Nije to zbog hrane. 420 00:41:04,116 --> 00:41:10,372 Ponekad sam samo pokušavao umiriti druge, i� - Ne moraš ništa dokazivati. 421 00:41:16,003 --> 00:41:19,131 Što bi učinio sa svojim životom, ako nisi tko si ti? 422 00:41:19,527 --> 00:41:22,363 Bar ne radila bi u tužiteljstvu. 423 00:41:22,593 --> 00:41:26,513 Ne znam jeste li vidjeli vijesti, ali nisam čudo od djeteta. 424 00:41:27,473 --> 00:41:28,640 Žao mi je zbog toga�. 425 00:41:29,683 --> 00:41:31,518 Nema veze. - Žao mi je. 426 00:41:32,644 --> 00:41:37,858 Objava rezultata ispita zabava je jeftina i laka. 427 00:41:37,941 --> 00:41:42,112 Osjećam se kao da sam na vrhu visio bi znak koji bi glasio: 428 00:41:42,196 --> 00:41:45,365 "Kumping podupire." To je sve što ljudi vide u meni. 429 00:41:45,449 --> 00:41:48,285 Svatko osjeća da imaju znak na leđima. 430 00:41:48,368 --> 00:41:49,745 Što kaže tvoja? 431 00:41:54,666 --> 00:41:57,252 Ne otkrivam svoj znak na prvom spoju. 432 00:41:59,588 --> 00:42:02,633 Što biste učinili? - U kojem trenutku ja vodim razgovor? 433 00:42:02,716 --> 00:42:04,343 Nije na meni da sudim. 434 00:42:07,262 --> 00:42:11,266 Kad pomislim gdje sam bila najsretnija, 435 00:42:11,350 --> 00:42:14,186 mora da je bilo na pozornici. 436 00:42:16,480 --> 00:42:17,564 Jeste li glumili? 437 00:42:17,648 --> 00:42:20,859 Nastupao sam u kazalištu u srednjoj školi i na fakultetu. Obožavao sam to. 438 00:42:20,943 --> 00:42:24,571 Bilo je super biti lik i na pozornici. 439 00:42:25,239 --> 00:42:27,991 Radio sam što sam htio nitko mi nije mogao suditi. 440 00:42:28,075 --> 00:42:32,204 Zašto to nisi nastavio? - Zapravo sam ciljao. Vrsta. 441 00:42:33,080 --> 00:42:35,916 Bio sam u The Lovers Nakon faksa. 442 00:42:36,875 --> 00:42:40,754 moja se majka tako bojala koji je zabranio kritičarima da dolaze. 443 00:42:40,837 --> 00:42:43,590 Podrazumijeva se, da je bilo manje za pokazati. 444 00:42:45,300 --> 00:42:47,594 Je li mu se svidjelo? - Nije došao. 445 00:42:48,345 --> 00:42:51,598 On bi volio ali postao bi cirkus, 446 00:42:51,682 --> 00:42:54,017 a upravo to nije želio. 447 00:42:58,272 --> 00:43:01,567 Koliko ste godina shvatili da si predsjednikov sin? 448 00:43:03,944 --> 00:43:06,446 Čini se da to nitko nije pitao. 449 00:43:09,449 --> 00:43:10,909 ne znam 450 00:43:11,868 --> 00:43:16,373 Istini za volju, prezadovoljna sam mnogima na slike i priče iz mog djetinjstva, 451 00:43:16,456 --> 00:43:21,753 da ih ne odvajam od toga, čega se sjećam i što mi je rečeno. 452 00:43:24,214 --> 00:43:25,215 tužno. 453 00:43:30,887 --> 00:43:32,306 Što je s tvojim roditeljima? 454 00:43:33,140 --> 00:43:35,892 Moja majka i očuh su u Greenwichu. 455 00:43:38,145 --> 00:43:40,439 �iti je učiteljica. Moj očuh je odvjetnik. 456 00:43:41,898 --> 00:43:44,693 Predstavio sam ih prije 20 godina, kad sam bio njegov pacijent. 457 00:43:44,776 --> 00:43:48,363 Volim ih podsjetiti na to. - Što je s tvojim ocem? 458 00:43:49,698 --> 00:43:51,241 On je u White Plainsu. 459 00:43:51,950 --> 00:43:52,951 Je li oženjen? 460 00:43:56,997 --> 00:43:58,290 br. 461 00:43:59,249 --> 00:44:04,296 žao mi je Nisam namjeravao� - Ne. Nije baš zanimljiva priča. 462 00:44:08,425 --> 00:44:10,218 Kako ste pronašli Calvin Klein? 463 00:44:15,307 --> 00:44:17,476 Oduvijek sam želio promijeniti svijet. 464 00:44:18,143 --> 00:44:20,896 Bio sam u pravom trgovačkom centru u Bostonu. - Pa? 465 00:44:20,979 --> 00:44:24,191 Calvin Klein? u redu - da 466 00:44:24,274 --> 00:44:27,235 Jednog dana voditelj poslovnice oživio. 467 00:44:27,319 --> 00:44:31,156 Nisam znala da je tamo. Stariji ženski kupac 468 00:44:31,239 --> 00:44:34,242 vrištala i plakala u svlačionici, nije htio izaći. 469 00:44:34,326 --> 00:44:37,079 Sjedio sam na podu i smirivao je. 470 00:44:37,162 --> 00:44:42,167 Upravitelj je to vidio i rekao: – Ako to možeš, možeš sve. 471 00:44:42,250 --> 00:44:45,003 Doveli su me u New York na razgovor. 472 00:44:46,672 --> 00:44:51,551 Sjećam se da je to bilo u čekaonici lijepe djevojke s Upper East Sidea. 473 00:44:51,635 --> 00:44:55,555 Rekao sam menadžeru ljudskih resursa, da djevojke mogu imati dobru pozadinu, 474 00:44:55,639 --> 00:44:59,017 ali nemam rezervni plan ili fond na koji se možete osloniti. 475 00:45:00,519 --> 00:45:03,563 oprosti Uopće nije loše. 476 00:45:06,316 --> 00:45:08,276 Moralo je biti uspješno. 477 00:45:11,154 --> 00:45:13,240 Odmah su mi ponudili posao. 478 00:45:16,660 --> 00:45:18,662 Shvaćam zašto te Calvin hvali. 479 00:45:34,094 --> 00:45:36,972 Sranje. Netko mi je ukrao bicikl. 480 00:45:38,181 --> 00:45:39,516 Je li bilo zaključano? 481 00:45:39,599 --> 00:45:40,600 br. 482 00:45:44,563 --> 00:45:45,564 žao mi je� 483 00:45:47,524 --> 00:45:51,027 oprosti Nije za smijati se. Što ste mislili da će se dogoditi? 484 00:45:51,570 --> 00:45:55,198 Ta bi ljubaznost pobijedila. - U New Yorku? Zar ne živiš ovdje? 485 00:45:55,282 --> 00:45:56,658 Sada morate kupiti novi. 486 00:45:58,285 --> 00:46:01,580 Koliko ste bicikala izgubili? - Otprilike? 487 00:46:02,289 --> 00:46:06,501 Hoćeš li cigaretu? - Ne hvala. Danas sam već popušio jednu. 488 00:46:07,461 --> 00:46:11,006 Jedan? Pušite li cigaretu dnevno? 489 00:46:11,715 --> 00:46:15,552 Ne uvijek, ali ako pušim, Pokušao sam sve suziti na jedan. 490 00:46:16,386 --> 00:46:19,723 Radi se o disciplini. 491 00:46:21,892 --> 00:46:24,936 u redu Dakle, imate samodisciplinu kada je u pitanju pušenje, 492 00:46:25,979 --> 00:46:29,107 ali ne i tijekom drugih? - Već sam se ispričao. 493 00:46:31,193 --> 00:46:34,154 Rekao si to kao da očekuješ oprost. Nisi to tražio. 494 00:46:41,036 --> 00:46:45,332 živim ovdje - Mislio sam da ću imati više vremena. 495 00:46:49,461 --> 00:46:50,462 Vrijeme za što? 496 00:47:18,073 --> 00:47:19,074 Možemo li se ponovno sresti? 497 00:47:23,078 --> 00:47:24,287 bilo mi je zabavno. 498 00:47:27,499 --> 00:47:28,625 Je li to bilo dovoljno? 499 00:47:30,252 --> 00:47:31,294 �to�, John. 500 00:48:00,582 --> 00:48:04,294 On je drugačiji od nitko koga sam upoznao. Ima moj broj. 501 00:48:05,003 --> 00:48:07,480 Jesi li spavala s njim? - Ne! 502 00:48:07,564 --> 00:48:11,384 Ne, i njega je trebalo nagovoriti. Morao sam kupiti odijelo. 503 00:48:12,719 --> 00:48:14,846 Nisam prije vidio kome se udvaraš. 504 00:48:14,929 --> 00:48:18,183 Kao da gledate ples organizma. 505 00:48:18,266 --> 00:48:21,227 Želim je nazvati, ali ne želim biti previše napadan. 506 00:48:23,396 --> 00:48:24,397 Što? 507 00:48:25,773 --> 00:48:26,774 Vi zamislite svoje. 508 00:48:28,151 --> 00:48:32,488 Dame i gospodo, neokrunjeni princ je otprilike 509 00:48:32,572 --> 00:48:33,907 Začepi, Anthony. 510 00:48:35,992 --> 00:48:37,869 Znate li za njega? - Ne. 511 00:49:09,067 --> 00:49:10,193 Što radiš ovdje? 512 00:49:13,655 --> 00:49:14,781 nedostajao si mi 513 00:49:20,828 --> 00:49:23,539 Nisam se trebao vratiti u Kaliforniju. Bio si u pravu. 514 00:49:49,857 --> 00:49:53,861 Pomislili biste 40 godina nakon obiteljskih događaja 515 00:49:53,945 --> 00:49:56,114 Bio bih miran, ali ne. 516 00:49:57,156 --> 00:50:03,663 Pretvaram se u istu 22-godišnjakinju kao nevina debitantica. 517 00:50:05,206 --> 00:50:08,584 Jesi li se čuo s bratom? Ne smije se prodati. 518 00:50:09,127 --> 00:50:14,132 Čuo sam da dolazi, ali... - Andrew, znaš li je li John naručio auto? 519 00:50:14,215 --> 00:50:17,302 Da, on i gospođica Hannah naručio za navečer. 520 00:50:17,385 --> 00:50:18,553 Što� ti� 521 00:50:19,971 --> 00:50:21,472 Jeste li znali za ovo? 522 00:50:21,556 --> 00:50:24,434 Ja nisam tvoj izviđač. John i ja čuvamo našu tajnu. 523 00:50:24,823 --> 00:50:27,909 Okreni auto, Andrew. - Što? ti to ozbiljno 524 00:50:28,479 --> 00:50:31,607 Neću rupatella smiješeći se s njima. 525 00:50:31,691 --> 00:50:34,319 Ova dugotrajna saga već trebao završiti. 526 00:50:34,402 --> 00:50:36,237 Pa je li vaše rješenje bojkot? 527 00:50:39,449 --> 00:50:41,117 Neću se miješati. 528 00:51:04,015 --> 00:51:05,058 Zdravo. 529 00:51:05,141 --> 00:51:06,267 kako je prošlo 530 00:51:11,481 --> 00:51:14,984 Cindy je naš najbolji izbor. Mislim da je ona tipičan supermodel. 531 00:51:15,068 --> 00:51:19,030 slažem se Djevojka iz susjedstva i prom queen u istom paketu. 532 00:51:26,746 --> 00:51:28,623 Oprostite, ne želim da me se prekida. 533 00:51:28,706 --> 00:51:32,377 Ne toliko. Upravo smo razgovarali o novoj kampanji. 534 00:51:32,460 --> 00:51:34,962 Što mislite o Cindy Crawford? 535 00:51:41,427 --> 00:51:44,555 Niste odobrili ovo? - To je smetlište. 536 00:52:00,363 --> 00:52:01,781 Što je s Kate Moss? 537 00:52:04,575 --> 00:52:07,286 On je drag, ali ga nitko ne poznaje. 538 00:52:07,370 --> 00:52:11,082 Pravo. Gotovo je nepoznat. Atraktivno i teško dostupno. 539 00:52:11,165 --> 00:52:15,294 Nije pokušavao ništa prodati ili pretjerivati za kameru. 540 00:52:16,546 --> 00:52:18,005 Samo te pustio unutra. 541 00:52:18,965 --> 00:52:21,884 Samo manje, jer zna kako biti ne otkrivajući sve. 542 00:52:30,184 --> 00:52:31,853 Pozovimo ih. 543 00:52:31,936 --> 00:52:34,605 Carolyn, želim te tamo. 544 00:52:40,862 --> 00:52:41,946 bravo 545 00:52:42,029 --> 00:52:44,240 Otkrili smo najveću svjetsku tajnu. 546 00:52:44,323 --> 00:52:48,327 Tako? Kako smo to uspjeli? - Kul�. Hoćeš li mu dati štap? 547 00:52:48,411 --> 00:52:49,412 Tako? 548 00:52:49,996 --> 00:52:51,539 Okolo i okolo. 549 00:52:57,003 --> 00:53:00,089 Želi me oženiti. - Naravno. 550 00:53:00,173 --> 00:53:03,384 Samo mi otežavaš stvari, kad izvodiš takve trikove. 551 00:53:06,053 --> 00:53:08,806 Dug je popis stvari koje smetaju vašoj vezi. 552 00:53:08,890 --> 00:53:12,477 rekla bih da su moji trikovi najnemjerljiviji od svih. 553 00:53:16,856 --> 00:53:19,817 Razmislio sam o onome što ste pitali. 554 00:53:20,943 --> 00:53:22,778 S kim te vidim? 555 00:53:24,864 --> 00:53:27,116 Misliš da gunđam, 556 00:53:27,825 --> 00:53:31,287 ali samo jedno od nas zna kako je to oženiti se tom obitelji. 557 00:53:31,787 --> 00:53:35,875 Mora biti savršeno, kako bi kompenzirao partnerove pogreške. 558 00:53:35,958 --> 00:53:39,921 Greške od kojih ste najviše patili. 559 00:53:43,633 --> 00:53:47,762 Misliš da ako nađeš nekoga, koji je već u javnoj domeni, 560 00:53:47,845 --> 00:53:51,307 bolje podnosiš ispitivanje, 561 00:53:51,390 --> 00:53:58,147 ali kolika je vidljivost ne Pripremite ženu za svoju ženu. 562 00:53:59,148 --> 00:54:05,947 I svi koji su već stekli slavu, ne želeći ga zamijeniti za tvoje, 563 00:54:06,030 --> 00:54:08,574 čak i ako se pokaže po mogućnosti na papiru za pisma. 564 00:54:10,910 --> 00:54:14,997 Zamišlja da postane njegov partner, 565 00:54:15,081 --> 00:54:19,919 čak i u stvarnosti obilazi te kao i svi ostali. 566 00:54:21,045 --> 00:54:25,800 Često se zna kao prepreka ili odskočna daska. 567 00:54:26,717 --> 00:54:28,928 Imaš dar, Johne. 568 00:54:30,096 --> 00:54:32,390 Ne može se učiti niti ostaviti u nasljedstvo. 569 00:54:32,473 --> 00:54:38,604 Omogućuje vam promjenu struktura svake prostorije. 570 00:54:40,565 --> 00:54:44,652 Ne želiš nekoga takvog, koji namjerava podijeliti njegovu moć. 571 00:54:45,736 --> 00:54:48,906 Želiš nekoga, koji će vam pomoći da ga koristite. 572 00:54:50,908 --> 00:54:54,745 Netko tko se ne osjeća kao da jesu u znak zahvalnosti za vaš izbor. 573 00:54:56,289 --> 00:54:59,834 Netko tko te voli bez obzira na tvoje prezime. 574 00:55:03,421 --> 00:55:06,924 Ne znam tko je ta osoba. 575 00:55:09,760 --> 00:55:11,345 Znam tko nije. 576 00:55:25,234 --> 00:55:27,737 OPET S DARILOM! 577 00:55:42,418 --> 00:55:43,858 INSPIRIRANA KNJIGOM "BILO JEDNOM". 578 00:56:56,909 --> 00:56:58,911 Zasluge: Alma von Creutlein